-
1 число часов вынужденного простоя энергоблока или оборудования
число часов вынужденного простоя энергоблока или оборудования
продолжительность аварийного отключения энергоблока или оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > число часов вынужденного простоя энергоблока или оборудования
-
2 технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию
технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию
-
3 часть электростанции или оборудования
часть электростанции или оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > часть электростанции или оборудования
-
4 блокировка и опломбирование участка или оборудования
Sakhalin S: lock-out, tag-out (например при работе электрика на линии)Универсальный русско-английский словарь > блокировка и опломбирование участка или оборудования
-
5 заземление нетоковедущих частей установки или оборудования
Makarov: equipment groundУниверсальный русско-английский словарь > заземление нетоковедущих частей установки или оборудования
-
6 работоспособность машины (или оборудования)
Engineering: machine runnabilityУниверсальный русско-английский словарь > работоспособность машины (или оборудования)
-
7 скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена
Caspian: tie-back well, tieback wellУниверсальный русско-английский словарь > скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена
-
8 техническая поддержка при внедрении (нового ПО или оборудования)
Software: implementation serviceУниверсальный русско-английский словарь > техническая поддержка при внедрении (нового ПО или оборудования)
-
9 эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой
Construction: utilization time (за год, сезон)Универсальный русско-английский словарь > эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой
-
10 или physical layer media dependent-зависящий от физической среды
General subject: Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют разл)Универсальный русско-английский словарь > или physical layer media dependent-зависящий от физической среды
-
11 категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
- surge voltage category
- overvoltage withstand categories
- overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
- overvoltage categories
категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значений ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными номинальными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжения.
Примечание. В электрической системе переход от одной категории перенапряжения к другой, более низкой, достигается средствами, совместимыми с требованиями к переходным участкам, например с помощью устройства для защиты от перенапряжений или последовательно-параллельного присоединения импеданса, способного рассеять, поглотить или отклонить энергию соответствующего импульсного тока с целью снижения переходного перенапряжения до желательно меньшей категории перенапряжения.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
категория перенапряжения
Категория электротехнического оборудования по стойкости изоляции к импульсным перенапряжениям (всего четыре категории: I, II, III, IV)
[Интент]EN
overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
conventional number based on limiting (or controlling) the values of prospective transient overvoltages occurring in a circuit (or within an electrical system having different nominal voltages) and depending upon the means employed to influence the overvoltages
NOTE In an electrical system, the transition from one overvoltage category to another of lower category is obtained through appropriate means complying with interface requirements, such as an overvoltage protective device or a series-shunt impedance arrangement capable of dissipating, absorbing, or diverting the energy in the associated surge current, to lower the transient overvoltage value to that of the desired lower overvoltage category
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
nombre conventionnel, basé sur la limitation (ou la commande) des valeurs des surtensions transitoires présumées apparaissant dans un circuit (ou dans un réseau où existent des sections de tensions nominales différentes) et dépendant des moyens employés pour agir sur ces surtensions
NOTE Dans un réseau, le passage d'une catégorie de surtension à une autre de catégorie inférieure est réalisé à l'aide de moyens appropriés répondant aux prescriptions d'interface, tels qu'un dispositif de protection contre les surtensions ou des impédances disposées en séries et/ou en parallèle capables de dissiper, d'absorber ou de détourner l'énergie du courant de surcharge correspondant, afin d'abaisser la valeur des surtensions transitoires à celle qui correspond à la catégorie de surtension inférieure recherchée
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Требуемая стойкость к импульсным напряжениям, кВ:
-
Оборудования на вводе в установку ( IV категория перенапряжения)
-
Оборудования распределительных и конечных цепей ( III категория перенапряжения)
-
Электробытовых приборов и электроприемников ( II категория перенапряжения)
-
Специально защищенного оборудования ( I категория перенапряжения)
[ ГОСТ Р 50571-4-44-2011( МЭК 60364-4-44: 2007) ]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- overvoltage categories
- overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
- overvoltage withstand categories
- surge voltage category
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
-
12 загрузочное или выгрузочное отверстие
3.9 загрузочное или выгрузочное отверстие (entrance or exit port): Стационарное отверстие в подающем устройстве оборудования непрерывного действия, через которое обрабатываемый материал поступает на вход или выход подающего устройства.
Источник: ГОСТ Р 54372-2011: Безопасность электротермического оборудования. Часть 6. Технические условия по безопасности промышленного сверхвысокочастотного нагревательного оборудования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > загрузочное или выгрузочное отверстие
-
13 защита оборудования
защита оборудования
-Параллельные тексты EN-RU
Protection of equipment
This Clause details the measures to be taken to protect equipment against the effects of:
– overcurrent arising from a short circuit;
– overload and/or loss of cooling of motors;
– abnormal temperature;
– loss of or reduction in the supply voltage;
– overspeed of machines/machine elements;
– earth fault/residual current;
– incorrect phase sequence;
– overvoltage due to lightning and switching surges.
[IEC 60204-1-2006]Защита оборудования
В данном разделе приведено описание мер защиты оборудования от воздействия:
- сверхтока, возникающего при коротком замыкании;
- перегрузки и/или недостаточного охлаждения электродвигателей;
- аномальной температуры;
- исчезновения или уменьшения напряжения питания;
- превышения скорости машин или их элементов;
- замыкания на землю или превышения значения дифференциального тока;
- неправильного чередования фаз;
- грозового и коммутационного перенапряжения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита оборудования
-
14 оценка машин и оборудования
- plant, machinery and equipment valuation
оценка машин и оборудования
Задачи оценивания машин и оборудования могут включать: а) определение цены покупки машин и оборудования либо вместе с другими активами действующего предприятия, такими как оборотные активы, имущество, нематериальные активы, а также гудвилл, либо путем автономного анализа; б) финансирование, если арендатор пожелает узнать стоимость активов, за которые он платит, на открытом рынке; в) страхование, где надо узнать, базируются ли условия полиса на действительной стоимости денежного потока, или стоимости замещения, или стоимости воспроизводства новогообъекта; г) cудебное разбирательство, где требуется эксперт-свидетель; д) лизинг, где требуется оценка забалансовго финансирования или определение остаточной стоимости; е) налог на имущество, где стоимость личного имущества надо знать для определения правильности начисления налога.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- plant, machinery and equipment valuation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка машин и оборудования
-
15 комплекс оборудования
комплекс оборудования
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
3.18 комплекс оборудования (equipment family): Набор приборных и программных компонентов, которые могут работать совместно в одной или более определенных структурах (конфигурациях). Разработка специальной конфигурации для АС и соответствующего прикладного программного обеспечения может поддерживаться программными средствами. Комплекс оборудования обеспечивает набор стандартных операций (библиотеку прикладных функций), которые могут быть объединены, образуя специальное прикладное программное обеспечение.
Примечание 1 - См. также «функциональность», «прикладное программное обеспечение», «библиотека прикладных программ».
Примечание 2 - Линейка оборудования может быть как продуктом от определенного поставщика, так и набором изделий, соединение и адаптация которых выполнены поставщиком.
Примечание 3 - Иногда в качестве синонима термину «линейка оборудования» используют термин «приборная (аппаратная) платформа».
Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комплекс оборудования
-
16 основной перечень минимального оборудования
основной перечень минимального оборудования; MMELПеречень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.master minimum equipment list; MMELA list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.(AN 6/I; AN 6/III)Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > основной перечень минимального оборудования
-
17 мобильность оконечного оборудования
мобильность оконечного оборудования
Мобильность оконечного оборудования означает мобильность для тех сценариев, при которых одно и то же оконечное оборудование перемещается или используется в разных пунктах. Возможность оконечного оборудования получить доступ к услугам электросвязи из различных пунктов и во время движения, а также возможность сети определять и устанавливать местоположение этого оконечного оборудования (МСЭ-T Q.1706).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мобильность оконечного оборудования
-
18 надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надёжность оборудования или установки, подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации
-
19 отказ оборудования или системы в период приработки или освоения
отказ оборудования или системы в период приработки или освоения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ оборудования или системы в период приработки или освоения
-
20 отсечной клапан устройства для транспортировки или перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС
отсечной клапан устройства для транспортировки или перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсечной клапан устройства для транспортировки или перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС
См. также в других словарях:
Авария машины или оборудования — а) авария разрушение или повреждение машины и (или) оборудования, возникновение в процессе эксплуатации машин и (или) оборудования неконтролируемых взрыва и (или) выброса опасных веществ;... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.09.2009… … Официальная терминология
число часов вынужденного простоя энергоблока или оборудования — продолжительность аварийного отключения энергоблока или оборудования — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы продолжительность аварийного отключения энергоблока или оборудования… … Справочник технического переводчика
Критический отказ машины или оборудования — д) критический отказ отказ машины и (или) оборудования, возможными последствиями которого является причинение вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей… … Официальная терминология
Отказ машины или оборудования — п) отказ событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины и (или) оборудования вследствие конструктивных нарушений при проектировании, несоблюдения установленного процесса производства или ремонта, невыполнения правил или… … Официальная терминология
Предельное состояние машины или оборудования — р) предельное состояние состояние машины и (или) оборудования, при котором их дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна либо восстановление их работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно;... Источник: Постановление… … Официальная терминология
Наработка машины или оборудования — з) наработка продолжительность или объем работы машины и (или) оборудования;... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.09.2009 N 753 (ред. от 24.03.2011) Об утверждении технического регламента о безопасности машин и оборудования … Официальная терминология
Проектировщик системы машин или оборудования — т) проектировщик системы юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие проектную документацию на системы машин и (или) оборудования (технологические линии, взаимосвязанные производственным циклом);... Источник:… … Официальная терминология
Система машин или оборудования — у) система совокупность машин и (или) оборудования, объединенных конструктивно и (или) функционально для выполнения требуемых функций... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.09.2009 N 753 (ред. от 24.03.2011) Об утверждении технического … Официальная терминология
Допустимый риск от применения машины или оборудования — б) допустимый риск значение риска от применения машины и (или) оборудования, исходя из технических и экономических возможностей производителя, соответствующего уровню безопасности, который должен обеспечиваться на всех стадиях жизненного цикла… … Официальная терминология
Жизненный цикл машины или оборудования — в) жизненный цикл период времени от начала проектирования машины и (или) оборудования до завершения утилизации, включающий взаимосвязанные стадии (проектирование, производство, хранение, монтаж, наладка, эксплуатация, в том числе модернизация,… … Официальная терминология
Назначенный ресурс машины или оборудования — ж) назначенный ресурс суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация машины и (или) оборудования должна быть прекращена независимо от их технического состояния;... Источник: Постановление Правительства РФ от 15.09.2009 N 753 (ред. от 24 … Официальная терминология